Главная / Публикации / Марк Шагал. «Ангел над крышами»
Два письма в редакцию журнала «Советиш Геймланд»
St. PAUL France
1969
Дорогой друг Вергелис!
Я получил «Советиш Геймланд» № 2 и фотографии Витебска. Не знаю, как вас благодарить. Несколько дней пролежало ваше письмо на столе, прежде чем я решился взяться за перо, чтобы благодарить вас. Я помню ваш визит ко мне в Сен-Поль и ваше большое чувство (если можно так сказать) ко мне. Через вас я могу ощутить отношение ко мне многих евреев на моей родине. Ваши страницы, посвященные мне, написаны действительно (если можно так сказать) по-шагаловски. Вы разорились1— сделали цветные клише с моих редких картин, а как мне благодарить вас за фотографии моей бедной улицы в Витебске! Она теперь кажется еще более фантастичной, чем на моих картинах. Но еще дороже для меня любовь людей, сделавших эти снимки. Спасибо вам и им.
Хотел бы надеяться, что когда-нибудь мы увидимся. Поверьте, что мой привет к вам — привет самой моей души, хотя и начертанный чернилами.
Преданный вам
Марк Шагал
П.С. Привет от Вавы.
* * *
13-6-1969
St. Paul de Vence
Дорогой друг!
Спасибо за присланный № «Геймланд». Я прочитал там ваши шагаловские стихи. Я ощущаю вашу симпатию — если бы я заслужил ее! А строки про «березку» — как это трогательно. Но мне не к лицу «в мои годы» лить слезы... Слава Богу, рядом со мной Вава — Valentine. Она «затушевывает»2 своим обаянием всех витебских!
А здесь правительство готовит большую выставку (мою) в Grand Palais ко 2 декабря, и я надеюсь, что моя родина не поскупится и пришлет мои картины на выставку. В Москву, кажется, поедет директор парижского музея — просить их, а мне будет казаться, что все жители Витебска и окрестностей смотрят издали на то, что я намалевал за свою жизнь.
Читая ваш журнал — я издали вижу, как вы живете и творите. С сердечным приветом
Марк Шагал.
П.С. Спасибо за книгу Шолом-Алейхема, я дам ее читать Ваве.
Примечания
1. Это слово написано по-русски.
2. Шагал пользуется именно этим русским словом, адаптировав его на еврейский лад: «фартушет».
